MBURUKUJARAMI KARTONERA

Puvlikasiones de Livros Artesanales

miércoles, 29 de octubre de 2008

MOKÖI, EN DÚO/DOS, A DUO: Miguelángel Meza


MOKÖI 1


Panambi veve
ñuhovýre köi,
yrymba renói
oveve jera.
Ñu jára rymba
yvytu remói;
panambi moköi
eíra reka.

Tahýi kupykue
yvyty mboguy,
opo opoñy
tembi`u reka.
Tahýi rerekua
ojepukavy,
ome`ë teidy
teko irürä.
DOS 1


Doble vuelo de mariposas
por el campo azul,
vuelan disperso
y llaman a los habitantes del agua.
Domésticas del dueño del campo
los cosquilleos del viento;
dos mariposas
en busca de miel.

Piernita de hormiga
levanta un cerro,
salta y gatea
busca la comida.
El cuidador de hormigas
se sonríe,
cede la hermana
para su compañera de la vida.












Miguelángel Meza (Kaákupe, Paraguay, 1955). Es considerado uno de los mejores poetas guarani-parlantes vivos en Parguay, pero es más conocido como uno de los exponentes más significativos de la
generación de poetas egresados del Taller de Poesïa “Manuel Ortíz Guerrero”, donde es más conocido como “CHopombé”. Ha publicado entre otras obras el poemario bilíngüe guaraní-castellano, Ita Ha’eñoso, (Ya no está sola la piedra; 1985), por Alcándara Editora con traducción de Carlos Villagra-Marsal, Jacobo Rausquin y el autor.

3 comentarios:

RoCo dijo...

"Es considerado uno de los mejores poetas guarani-parlantes vivos en Parguay"
Como que "uno de los mejores" hay que corregir esa parte...
"Es considerado el mejor poeta guarani-parlante del Paraguái"
Upéicha che gustave...

Arami Meza dijo...

dedo del medio, avanty!!!

Anónimo dijo...

eh... informative ..